Tämä tarina perustuu tapahtumiin,
jotka kirjattiin 1970-luvulla USA:n intiaanireservaateissa.
Levoi. Nimenne tuli esiin tänä aamuna. Taustanne on vaikuttava.
Olitte kaksi vuotta tavallisissa tehtävissä, ja kolme soluttautuneena.
- Teitte todella hienoa työtä. - Kiitos, sir.
- Miten eversti voi? - Isäni voi hyvin. Hän lähetti terveisiä.
Hän on hieno mies. Tutkin juuri melkoisen kirjavaa sukupuutanne.
Teissä on liettualaista, skotlantilais- irlantilaista ja intiaaniverta.
- Oletteko osaksi siouxintiaani? - En tiedä.
- Oikea isänne oli puoliksi sioux. - Hän kuoli, kun olin aivan pieni.
Hän kuoli, kun olitte seitsemänvuotias.
Siirrän teidät arkaluonteiseen kahden miehen tehtävään.
Työskentelette Frank Coutellen alaisena.
- Tunnetteko Coochin? - En. Mutta hänhän on legendaarinen.
Hän on legendaarinen maanvaiva.
Se kettu ei pidä uusista tempuista tai agenteista. Hän on hyvä mies.
Kiitos tehtävästä, sir. Missä hänen alueensa on?
Se on South Dakotassa.
Intiaanireservaatissa on tapahtunut useita murhia.
Siellä toimii puolisotilaallinen järjestö.
He kutsuvat itseään nimellä ARM, Aboriginal Rights Movement.
He ovat hyvin väkivaltaisia.
He väittävät puolustavansa intiaaneja hallituksen kätyreiltä.
Tilanne on kehittynyt veljessodaksi.
Reservaatti on kuin ruutitynnyri. Te tutkitte murhaa.
Samalla autatte ihmisiä,
jotka ovat jääneet menneeseen, tajuamaan todellisuuden.
- Onko teillä kysyttävää? - Mikä on minun roolini, sir?
- Mikä on peitetarinani? - Sitä ei ole.
Menette sinne omana itsenänne, intiaanien edustajana.
Näin voimme vähentää jännitystä ja parantaa suhteita.
Me levitämme tietoa siitä, että lähetämme sinne intiaanin.
Kukaan ei pyydä teitä punomaan koreja tai loihtimaan sadetta.
Tämä on arkaluonteinen operaatio. Hoitakaa se kolmessa päivässä.
Levoi?
- Mr Coutelle. - Sano vain Cooch.
Tapasimme vuonna 1976, kun puhuit FBI-akatemiassa.
Reservaattiin on 140 kilometriä, joten lähdetään.
- Montako agenttia siellä on? - Sinä, minä ja autio preeria.
- Kuka löysi ruumiin? - Sinun ei tarvitse tietää sitä.
Puolisotilaallinen järjestö vaikuttaa olevan...
Levoi, käännähän päätäsi oikealle.
Oikeassa valossa ja pää käännettynä
muistutat Sal Mineoa elokuvassa "Preerian nuolet".
Muuten olet yhtä tyhjän kanssa. Älä kysele vaan tottele. Poltatko?
- Minä en polta. - Hyvä. Tupakka vie hengen.
BEAR CREEKIN INTIAANIRESERVAATTI
Keskellä USA:ta on todellinen kehitysmaa. Sitä on vaikea käsittää.
Tämä koko maa oli ennen heidän. Nyt heillä on vain tämä.
Voi jeesus.
- Hekö vain jättivät ruumiin tänne? - Ruumis kuuluu FBI:lle.
Se on melkoisen kypsä.
- Hän oli Leo Fast Elk. - Hän ei liikkunut riittävän liukkaasti.
Hän varttui täällä, oli 37-vuotias ja naimaton. Asui alueella 3.
- Tuolla ei ole mitään väliä, Sal. - Hän oli heimoneuvoston 5. jäsen.
- Mitä sanot hänen haavoistaan? - Automaattiase. M-1 tai M-16.
Kaliiperi oli 223. Luodit saattoivat olla pehmeäkärkisiä.
Tässä ei ole kyse mistään noin hienosta.
Ase oli metsästyskivääri. Häntä ammuttiin viidesti.
Etäisyyttä oli ehkä 1,5 metriä. Etsitään hylsyjä.
Katsohan tätä.
Täällä on kotkansulka ympyrän keskellä. Tämä on ARM:n merkki.
FBI! Nosta kädet ylös!
- Tulitko peittämään jälkesi? - Vien Leon haudattavaksi.
Tänne ei saa tulla, Geronimo. Mikä sinun nimesi on?
- Ota rauhallisesti. - En ole Geronimo.
Oletteko eksyksissä? Etsittekö Mount Rushmorea?
- Olen täällä kasvanut oglala-sioux. - Sinua epäillään murhasta. Kuka olet?
Hän on poliisi.
Hän on Walter Crow Horse heimopoliisista.
Valitan, Walter. Poika on uusi ja turhan innokas.
Kuulimme, että hän on tulossa. Oletko se FBI:n intiaani?
Hän on Ray Pikku Näätä.
Pikku Näätäkö?
- Leon pitää päästä matkalle. - Mille matkalle?
- Ai niin. Matkalle. - Aika on tullut.
Kuule, Variksenpelätti. Leo lähtee täältä vain ruumiinavaukseen.
- Reservaattien rikokset kuuluvat... - Liittovaltion pelotteluvirastolle.
Olipa hauskaa. Häivy.
Mitä sinä sanoit?
Milloin Leo saadaan seremoniaan?
Me ilmoitamme asiasta.
Tunsitko Leon kauankin?
Sinulla on hienot aurinkolasit.
Täällä tapetaan enemmän kuin koko South Dakotassa sisällissodan aikana.
Traditionalistit haluavat palata tiipeihin ja metsästää biisoneita.
- He vihaavat yhteistyön kannattajia. - Kuten Leoa.
Leo kuului neuvostoon. Hänen tappamisensa oli ARM:lle voitto.
He haluavat tuhota neuvoston ja palata vanhaan päällikköjärjestelmään.
He haluavat vallata Amerikan Alaskasta Argentiinaan.
Saisivat ensiksi siivota roskat pois pihoiltaan.
- Häpeätkö sinä omaa kansaasi? - He eivät ole minun kansaani.
Älä todistele sitä liian rajusti. Olit vähällä tappaa Crow Horsen.
Ota ihan rauhallisesti.
Tämä on vain tietarkastus.
Coutelle. Olet siis tulossa takaisin.
- Jack Milton on heimopresidentti. - Oletko sinä se intiaani?
- Tässä on Ray Pikku... - Olen Ray Levoi.
Mitä täällä tapahtuu?
- He ovat ARM:n kannattajia. - ARM jätti merkin ruumiin viereen.
Tämä on mennyt liian pitkälle. Rankaisen murhaajia intiaanien tavoin.
- Ymmärrätkö, kola? - Asia pitää hoitaa laillista tietä.
- Tämä kuuluu liittovaltiolle. - Ovatko he heimopoliiseja?
- He ovat Oglalaheimon vartijoita. - Eli Gooneja.
He ovat apujoukkoja, jotka ajavat heimosoturit pois.
Käske heidän panna aseensa piiloon.
Jos FBI ei hoitele sotureita, me hoitelemme.
ARM:n käy kohta todella huonosti.
Minne meidät on oikein lähetetty?
Olemme kaukana kotoa, Ray.
ARM vetelee viimeisiään. Useimmat johtajat on vangittu tai tapettu.
Jäljellä on kaksi avainhahmoa: Maggie Eagle Bear on opettaja.
Hän organisoi aseellisia mielenosoituksia
ja kannattaa järjestelmällistä väkivaltaa.
Sitten on vielä Jimmy.
- James Looks Twice. - Hän on liikkeen messias.
Hän on heidän johtajansa.
Hän poltti äskettäin USA:n lipun neuvoston edessä
ja vannoi, että ajaa Miltonin Goonit pois.
Onko asiasta todistajanlausuntoja?
Niitä on viisi.
Looks Twice hyökkäsi viime kuussa kaksi kertaa Leon kimppuun.
Hän on etsimämme, Ray.
Me menemme heidän sissileiriinsä ja pidätämme hänet.
Hyökkäsikö hän kahdesti Leon kimppuun?
Oikeastaan hän hyökkäsi kolmesti.
- Mitä hittoa tuo on? - Se on hikimaja.
Mene maahan!
FBI! Tulkaa ulos rauhallisesti.
Vauhtia, isoisä.
Liikettä.
Me hoidamme puhumisen.
- Tuo kampaus on kiva, Jimmy. - Häpäisette seremoniamme.
Tämä voi sujua helposti ja nopeasti:
Pidätettävä teki vastarintaa ja on nyt kuollut.
Meillä oli inipi-seremonia kesken. Raahaatteko ihmisiä kirkoistakin?
Mene kotiin.
- Ette voi syyttää minua mistään. - Lippusi on ylösalaisin.
Taistelin Vietnamissa ja sain mitalinkin.
- Sinä et ollut ainoa. - Väärinpäin oleva lippu on hätähuuto.
- Älä viitsi jauhaa tuota. - Minä olen soturi. - Minä olen John Wayne.
Olemme tehneet vastarintaa 500 vuotta. Ääni on puhunut 500 vuotta.
Onko sinulla avainta?
Agentti Levoi. Avaa ovi FBI:n yleisavaimella.
Goonit iskivät oven sunnuntaina sisään. Avain on purkissa.
- Se on kahvipurkissa. - Kahvipurkissako?
Se on tuolla kuopassa.
Epäilty karkasi. Yksi FBI:n agentti on loukkaantunut.
Agenttia puri joku helvetin mäyrä.
- Tiedämme, että Jimmy on täällä. - Häipykää minun talostani!
Mitä te oikein teette? Tämä on koulu. Lapset eivät ole vihollisianne!
- Onko Jimmyllä lapsia? - Tietääksemme kolme.
Minä haen vain pari tavaraa.
Raymond Levoi Pikku Penis. Hiivit kuin kunnon kaupunki-intiaani.
- Et taida uskoa vähästä, vai mitä? - Varo. Astut jäljen päälle.
Leoa ei tapettu täällä. Hänet tuotiin tänne autolla.
Renkaat olivat kuluneet. Auto oli sinivalkoinen Chevrolet.
Se on Leon oma auto, joka on yhä kateissa.
Etsimäsi mies raahasi Leon tänne selällään, käänsi hänet mahalleen
ja pyyhki oksalla jälkensä pois, kun palasi Leon autolle.
Yksi jälki jäi. Leon tappanut astuu koko jalallaan maahan.
Hän kävelee kuin valkoiset. Jimmy kulkee kuin intiaani ja painaa 63 kiloa.
Tämä kaveri oli iso. Jäljestä päätellen hän painaa 95-97 kiloa.
- Paljonko hänellä oli rahaa? - 63 senttiä.
- Sinulla ei ole toimivaltaa täällä. - Muusta sinä et tiedäkään.
Sinun pitää kuunnella puita.
Kuuntele tuulta. Se kertoo kaikenlaista, kola.
Minä lensin tänne 1900-luvulta.
Minun ei tarvitse kuunnella puita
tai puhua hiekalle, jotta saisin vastauksia.
Tutki Leon haavoja ja selitä, miten niihin joutui punaista kalkkikiveä.
Sitä on vain Little Walking-joella. Hänet tapettiin siellä.
Joki kulkee Maggien tontin halki. Sano agentti 007:lle, että...
- Coutelle on sinulle liian kova pala. - Mäyrälle ei ollut.
Sinä painat 78 kiloa, et juo olutta ja olet tofumiehiä.
Kannat revolveria oikealla lonkallasi.
Sinulla on .32 tai .38 nilkkakotelossa.
Laahaat sen takia vasenta jalkaasi. Kenkäsi ovat vähän ahtaat,
mutta ne ovat hienot, ja sehän on pääasia. Vai mitä?
Crow Horse...
- haista paska. - Siitähän sinä pitäisit.
Rouva!
Odottakaa. Haluan puhua teidän kanssanne.
Meillä ei ole aseita.
- Kaikki on hyvin. - Isoäiti, oletko sinä kunnossa?
Minä säikäytin hänet, mutta hän on kunnossa.
Siinähän on Washingtonin punanahka.
- Sinä taidat olla se FBI:n intiaani. - Juuri.
- Etsitkö Jimmyä? - Onko häntä näkynyt?
Luulen niin. Hän ylitti tien nenäni edestä kolmen kilometrin päässä.
Sitten hän lensi tiehensä.
Hän osaa muuttaa muotoaan. Hän muuttuu eri eläimiksi.
Tiedät kyllä. Hirvi, peura, piikkisika. Joskus varis.
Onko se perinnöllistä vai voiko sitä opiskella?
- Asutko sinä täällä? - Ei hän asu.
- Missä olit toissa päivänä kello 6:30? - Onko sinulla pidätysmääräys?
Ei. Mutta haluatko lähteä ajelulle ja kertoa, missä olit?
Olin Rapid Cityssä. Minua haastateltiin TV:ssä klo 8.
Puhuimme heimojen hautausmaiden häpäisemisestä.
Lapset olivat mukana. Tulimme reservaattiin puolenpäivän aikaan.
- Oliko vanha nainen mukananne? - Ei ollut. Miten niin?
- Haluan puhua hänen kanssaan. - Hän pelkää FBI:tä.
Luulen, että murha tehtiin sinun tontillasi.
Jos selität hänelle, että yritämme auttaa, hän suostuu puhumaan.
Hän ei puhu valkoisille.
Sinähän oletkin intiaani.
- Mihin heimoon kuulut? - USA:n kansaan.
Minä olen sioux.
- Kenestä polveudut? - Minä...
- Kuka sinun isäsi on? - Mitä väliä sillä on?
- Isoäiti arvostaa perinteitä. - Niin minäkin. Tuo hänet tänne.
Voin kertoa hänelle lentokoneista. Sinä olet kasvanut täällä...
Minä olen Minneapolisista. Opiskelin Dartmouthissa ennen tänne tuloani.
Isoäiti tulee ulos, kun sinulla on pidätysmääräys. Häivy.
Agentit Coutelle ja Levoi pidättivät epäillyn.
He kohtasivat vastarintaa.
He kohtasivat vastarintaa viiden tai kuuden intiaanin taholta.
- Agentti Coutellea... - Puukotettiin.
...käteen yhteenoton aikana.
Looks Twice pääsi pakoon. Coutelle etsintäkuulutti hänet.
Nappaan hänet, ennen kuin Dawes edes saa raportin. Aikaa on vielä.
Saitko mitään selville?
- .223, M-16. Mistä löysit tämän? - Maggie Eagle Bearin mailta.
Se tarkoittaa, että...
Jatka.
Se on ilmeisesti murhapaikka. Looks Twice on huolimaton.
- Miten sinä löysit tämän? - Veljeilin heimopoliisin kanssa.
Hänestä on hauska pelleillä kanssamme. Tämä ei kuulu hänelle.
Uhri tuotiin löytöpaikalle omalla autollaan, joka on kateissa.
- Todisteet löytyvät autosta. - Oliko Maggien kotona ketään?
Siellä olivat hän itse, kuusi lasta, joista kaksi on hänen,
vanha nainen, jota hän kutsui isoäidiksi ja...
- ARM:n jäsen, joku Richard. - Richard Yellow Hawk.
Yellow Hawk?
- Kuunnellaan Maggien lausunto. - En nauhoittanut sitä.
Sinun pitää nauhoittaa lausunnot.
Jos sitä tyyppiä ei napata pian, tämä juttu vaikeutuu.
Sitten saat syödä leirinuotiolla monen kuunkierron ajan.
- Traditionalistit piilottelevat Jimmyä. - Kukaan ei suostu puhumaan minulle.
Hemmetin preerianeekerit!
Joku yrittää kertoa, että meidän pitäisi lopettaa.
Et voi olla tosissasi.
- Näyttäkää ajokorttinne, sir. - Haista paska.
Sinä ajoit 95 km tunnissa 90 km:n rajoitusalueella.
- Näytä tutkaasi. - Minä tiedän sen ilman tutkaakin.
Autosi tuuli sanoi minulle:
95 km tunnissa. Nappaa hänet ennen traditionalisteja.
Te FBI:n agentit olette vain ratsuväkeä uusissa vaatteissa.
Kukaan ei kerro teille mitään.
Tosin Wicasa Wakan on poikkeus. Hän pyysi etsimään sinut.
Hänellä on kuulemma tietoja FBI:lle.
Missä hän on?
Maksa sakot tai todista minua vastaan heimo-oikeudessa. Tule perässä.
Isoisä Samuel Reachesillä on vahvaa lääkettä.
- Mitä tarkoitat? Onko hän poppamies? - On. Toitko sinä tupakkaa?
Mitä?
Kun tulee vanhan luokse, pitää tuoda tupakkaa.
Kyllä minä sen tiesin.
Niin varmaan.
- Mitä hän sanoi? - Hän sanoi: Katsotko Mr Magoota?
Häneen ei voi luottaa. Hän on hullu.
Magoon pitää mennä vuorelle ja keskittyä.
Isoisä haluaa vaihtaa.
Kukaan ei käy täällä tekemättä vaihtokauppoja.
Hän pitää sinun aurinkolaseistasi.
Sinä kuulemma keskeytit inipin. Hän ei ole vihainen, koska tuntee sinut.
Hän on nähnyt sinut näyssä.
Tulet valkoisten kaupungista, mutta esi-isäsi ovat siouxintiaaneja.
Sinä et tiedä sitä, koska olet yhtä kaukana itsestäsi kuin haukka kuusta.
- Hänelle kerrottiin, että tulisit. - Kuka kertoi?
Henget kertoivat.
Ne tahtoivat, että tulet tänne.
Me poltamme piippua, eikä välillämme ole valheita.
Ei hätää. Tämä ei ole pilveä. Tupakkauhri vie rukouksesi taivaaseen.
Jos et polta, hän luulee, että salailet jotain.
Tuo on pyhä esine. Se on 500 vuotta vanha kilpikonnanluinen kalistin.
Se on kulkenut neljän esi-isän kautta. Sillä on mahtavia voimia.
Näen miehen. Puoliksi intiaanin. Hänellä on likaiset vaatteet.
Hän seisoo lähetysaseman lähellä. Se onkin koulu. Hän odottaa.
Pieni poika tulee koulusta.
Muut valkoiset pojat leikkivät. Poika näkee intiaanin.
Toiset pojat nauravat ja nimittelevät intiaania.
Poika teeskentelee, ettei näe häntä ja juoksee hänen ohitseen.
Intiaani seisoo yksin ja surullisena.
Intiaani, jolla on likaiset vaatteet ja huonot hampaat,
on jossain muualla. Hän makaa lattialla.
Hän ei voi hengittää. Hän ei voi... hengittää.
Onko hänellä tietoja minulle?
Hän kertoi ne juuri.
Kysy, tietääkö hän jotain murhasta.
Hän sanoi: En tiedä.
Hänhän piti oikein puheen. Mitä hän sanoi?
Vanhus näki viime viikolla pöllön.
Pöllö ennustaa kuolemaa. Pöllö kertoi, että Leo kuolisi.
Kertoiko pöllö hänelle Leosta?
Hän sanoi myös: Kuuntele vettä.
Kuuntele pöllöä. Hän käski myös olla luottamatta mr Magoohon.
Hän sanoi, että jahtaat väärää miestä. Jimmy ei tehnyt sitä.
- Hän sanoi: Seuraa tätä. - Seuraa sinä tätä.
Hän on ollut poppamies lähes koko ikänsä.
Hän näkee sinun lävitsesi.
Et voi olla tosissasi.
Isoisän mukaan olet vanhaa sukua. Manipuloitko vanhoja miehiä?
Asia on aivan päinvastoin. Nämä ovat sinulle.
- Isoäiti tarjoaa sinulle wakalapia. - Kiitoksia.
- Täällä on ollut levotonta. - Kuulin laukauksia.
Ne kuuluvat joka yö. Rukoilen, että Tunkasila auttaa meitä.
- Lapset sairastuvat vedestä. - Mitä vikaa vedessä on?
Se on saastunutta. Reservaatin vasikat syntyvät kuolleina.
Milloin näit Leo Fast Elkin viimeksi?
Minulla on jotain.
Jätä hänet rauhaan. Hän ei nähnyt mitään.
Täällä murhattiin mies. Teen vain työtäni.
Näiden 61 traditionalistin ja ARM:n kannattajan murhia ei tutkittu.
Tämä onkin itsemurha: mies onnistui ampumaan itseään takaraivoon.
Minä tutkin asiaa, Maggie.
Selvitä samalla, mitä Jack Milton tekee heimon rahoille,
ja mitä hän tekee kouluille ja terveydenhuollolle.
Olet auttanut kansaasi tutkintosi avulla. Uudistit koulujärjestelmää.
Perustit kodin pahoinpidellyille naisille, kun sinut raiskattiin.
Olet ARM:n näkyvin edustaja. Äänestät aina väkivaltaa vastaan.
Sinulla on varmasti vaikeaa.
Teet paljon hyvää. Olet hyvin rohkea.
Haluatko jatkaa työtäsi?
Hän on tehnyt tuon sinulle.
Isoisä Reaches kertoi, että kuulut... hyvin rohkeaan sukuun.
Mitä sinä oikein teet?
Menkää lattialle!
Häneen osui.
He ampuivat häntä.
Minä otan hänet.
Kannattele hänen päätään.
- Missä sairaala on? - Pääkylässä.
- Eagle Bearin talolla ammuskeltiin. - Hän vuotaa koko ajan.
Sido haava tällä. Vien loukkaantunutta lasta sairaalaan.
- Hän selviää. - Pysy hereillä. Kiltti poika.
- Tarvitsemme toisen pöydän. - Sitä ei ole.
Pidä hänen päätään.
- Hän on menettänyt paljon verta. - Hän ei kuole.
- Minä tutkin hänet. Mitä tapahtui? - Häntä ammuttiin.
Mikä hänen nimensä on?
Kaikki järjestyy.
Osuiko sinuun? Oletko sinä järjiltäsi?
Maggie on tämän jutun avain. Nyt ARM luulee häntä ilmiantajaksi.
- Coutelle, pidä poikasi kurissa. - Sinä tässä kuria tarvitset!
He ovat meidän puolellamme. Tuikkasit ruutitynnyrin tuleen.
Kielsin menemästä sinne. Alkoiko panettaa vai kaipaatko ylennystä?
Olemme keskellä taistelutannerta, ja tämä on minun juttuni.
Mene autoon siitä.
Häivytään täältä.
Jimmyn luota löytynyt sulka täsmää ruumiin luota löytyneeseen.
- Hoida työsi. - Arkaluonteinen operaatio...
Napataan se tyyppi ja häivytään täältä.
Kirjoitin raportin kylänvanhin Samuel Reachesista.
Hän ei ole kylänvanhin. Hän on kauhuissaan.
Hän on ARM:n hengellisiä johtajia. Hän siunaa aseet tai jotain.
Tarkkaile hänen asuntoaan.
- Cooch... - Kokoa itsesi.
Jimmy tulee pyytämään neuvoja hengelliseltä johtajalta.
Käy kylmässä suihkussa ja mene sinne.
James Looks Twice. Sinut on pidätetty.
Muuta hahmoasi, niin saat maitoa.
Tarkistin vain.
Kiitos.
Mitä?
Ei onnistu. Tule ulos sieltä.
Pidä kiinni, Jimmy.
Onpa hieno auto. Mistä varastit sen? Ajattelin, että haluat nähdä tämän.
- Mitä tämä on? - Tämä on pow-wow.
Se sulka taisi olla hyvä johtolanka. Kaikilla on saman kotkan sulkia.
- Reservaatissa jaetaan kaikki. - Nuo ovat minun lasini!
- Sain ne isoisältä vaihdossa. - Vaihdetaan takaisin.
Tuo on kivi. Nämä ovat sentään Rayban-lasit.
Sinulla ei ole mitään todisteita Jimmyä vastaan.
Hän pakenee oikeutta ja yritti tappaa. Eikö se muka ole mitään?
Se saasta on USA:n vihollinen.
Kun leikimme pienenä länkkäreitä ja inkkareita, olin aina Gary Cooper.
En halunnut olla intiaani. Valtion sisäoppilaitos piti siitä huolen.
Minun tukkani leikattiin
ja suu pestiin saippualla, kun puhuin äidinkieltäni.
ARM:n soturit tekivät meidät ylpeiksi perinnöstämme ja kielestämme.
Sinä kutsut heitä vihollisiksi.
On vaikea tietää, kuka todella on vihollinen, mutta jatka samaa rataa.
Leon murhaaja joutuu huomenna heimo-oikeuteen.
- Jos salaat todisteita, olet kusessa. - Haasta minut oikeuteen.
Oletpa sinä iso poika.
Onpa hauska tavata... - Washingtonin punanahka.
Pidä varasi. Täällä minä olen FBI.
Minä olen täysiverinen intiaani.
- Hän haluaa vaihtaa jotain kelloosi. - Ei onnistu.
Isoäiti antoi sen minulle kuolinvuoteellaan.
Ei onnistu.
Hän sanoo: Siirry intiaanien aikaan. Valkoisen miehen ajasta saa syövän.
Ei tule kauppoja.
- Minä en etsi valkoista miestä. - En minäkään.
Lakotat uskovat, että jos ruumis makaa mahallaan, henki ei palaa.
Valkoinen mies ei tietäisi sitä.
Jos tiedät jotain, kerro. Minä voin auttaa.
Asia selviää vasta illalla. He tulevat isoisän luo.
Ketkä he?
Tule ottamaan selvää tai jatka Jimmyn jahtaamista.
Hän sanoo, että Red Deer Tablessa on olentoja toisesta maailmasta.
Ne syövät kiviä ja maata ja tappavat ne, jotka menevät sinne.
Henget näkivät sinun menevän Red Deer Tableen.
Minä olin sinun kanssasi.
Henget eivät kerro muuta. Hän ei tiedä, tapettiinko sinut.
Hän uskoo, että tapettiin, mutta silloin oli hyvä päivä kuolla.
Mene maahan, jossa Elkin kansa ennen eli.
Teidän pitää mennä kahden. Niin näky kertoo.
Minä olen puhunut. Niin se on.
Raymond? Raymond?
Tule pois hänen luotaan. Tule tänne.
Hän on humalassa. Tule pois sieltä. Tule tänne. Päästä hänet!
Minne sinä menet? Meidän pitää mennä yhdessä, kuten näky käski!
- Näystä ei saa olla välittämättä. - Minun piti saada tietoja.
Sinä puhut pelkkää paskaa.
Tiedän, että sinua pelottaa. Älä pelkää.
Sinä taistelet pelkoasi vastaan. Älä tee niin. Ymmärrätkö, Raymond?
- Häivy siitä. - Lopettakaa.
Te olette kuin kaksi vanhaa akkaa.
- Hän puhuu englantia. - Vain, kun hän on todella vihainen.
Tulkaa katsomaan TV:tä.
Sinä säikäytit minut.
Oletko sinä kunnossa?
Olen FBI:stä.
- Tule ulos sieltä. - FBI!
Anteeksi. Päästäkää hänet läpi.
Minä kuulen kyllä. Kuuletko sinä minua?
Luultavasti pian.
- Samoin. Saitko mitään selville? - En.
Mitä sinä sanoit? Panetko autotallin oven yöksi lukkoon?
- Onko jotain tapahtunut? - Rapidista tuli vahvistuksia.
Ei. Minä puhun autotallin ovesta.
Sisään on helppo tulla, jos murtautujalla on kaukosäädin.
Emme selvittäneet juttua kolmessa päivässä. Pitää mennä.
Mistä olet saanut tämän?
Olin vähällä napata Jimmyn yhden traditionalistin luota.
Hän pääsi karkuun, ennen kuin sain hänet kiinni.
Hän jätti tuon sinne.
Tuo on murha-ase.
- Onko tämä tutkittu? - Kaikki tehdään Rapidissa.
- Nyt meillä on kunnon todisteet. - Loistavaa.
Olet tehnyt hyvää työtä. Nimesi on raportissa.
Lähetä tämä DC:hen.
Oletko sinä kunnossa? Et näytä siltä.
Mennään haukkaamaan happea. Haluatko juotavaa?
- Autossasi on koira. - Annoin sille ruokaa, ja se jäi.
Näytät siltä kuin olisit nähnyt aaveen, Ray.
- Näen täällä kaikenlaista, Cooch. - Se johtuu tästä paikasta.
Goonit olivat tiesululla aseistautuneina kuin merijalkaväki.
He jahtaavat karkulaista.
Kertoisitko, mistä todella on kysymys?
Meidän pitää selvittää murha.
Juuri niin. Meidän pitää selvittää murha.
Nämä ihmiset eivät osaa ratkoa omia kiistojaan.
He ovat olleet toistensa kurkuissa jo sata vuotta.
Meidän pitää vain napata syyllinen ja lähteä kotiin.
Onko Miltonilla puhtaat paperit?
Täällä on vaikea erottaa hyviä pahoista.
He ovat kaikki intiaaneja.
Tämä on yhtä sotkua.
Olen tutkinut tätä aluetta yhdeksän vuotta, Ray.
Tiedän paikan laista ja historiasta enemmän, kuin intiaanit itse.
Tunnen myötätuntoa. He ovat ylpeää kansaa, mutta he hävisivät.
Voittajat päättävät heidän tulevaisuudestaan. Niin on aina ollut.
Jotkut agentit ovat rikkoneet sääntöjä.
Jotkut menivät liian pitkälle ja tekivät virheitä.
Olen nähnyt kaksi agenttia... He olivat perheellisiä miehiä.
Hekin makasivat ruohossa mahallaan ja luoti päässään.
He tekivät vain työtään, Ray.
Heillä oli ihanteita, niin kuin meillä kaikilla.
He puolustivat amerikkalaista unelmaa.
Looks Twice on USA:n vihollinen. Siinä kaikki.
- Arkaluonteinen operaatio. - Juuri niin.
Panehan puku päällesi, niin pidätetään hänet.
Sopiiko se sinulle?
Mene pitämään sitä vanhusta silmällä.
Kello on 4:16. Olen Sam Reachesin asunnolla.
Kohde... laulaa.
Tämä on mahtavaa.
Sam Reachesin talolla ammutaan.
- Laukaukset tulivat täältä. - Repikää koko paikka hajalle.
- Haluan hylsyjä. - Täällä on jotain.
Sinun pitää tehdä yhteistyötä. Haluan nähdä raportit...
Jimmy taitaa taas leikkiä Hullua Hevosta.
- Myöhemmin. - Tehdään niin kuin sinä haluat.
Ei käy.
Ei käy. Mene sisään.
Onko nyt hyvä?
Liittovaltion patruunoita.
- Mitä ukko halusi? - Hän halusi meiltä rahaa.
Mennään ajelulle.
Jos jotakuta meistä ammutaan, Ray,
homma karkaa käsistä.
Silloin täällä puhkeaa sota.
Voi hemmetti. Tuolla on päällikkö Piikki Perseessä.
Anteeksi. Mutta saanko ilmoittaa radiollasi, että löysin auton?
Se on sinivalkoinen Chevrolet, joka on rekisteröity Leo Fast Elkille.
Hän taas on kuollut.
Mitä sanot tästä?
Täällä on pölykapseli.
Vain kaupunki-intiaani olisi unohtanut ottaa kuivuuden huomioon.
- Löysitkö mitään? - Pari osittaista jälkeä.
Tappaja näyttäisi olevan iso mies.
Laita se todistepussiin.
Minä teen sen.
Onko sinulla pidätysmääräys isoäidistä?
Hän ei ole täällä. Lähetin hänet ja lapset turvaan.
Sehän on hyvä.
- Miten poikasi voi? - Hän paranee. Kiitos kysymästä.
Kiitos.
- Mitä sinä teet? - Otan vesinäytteitä.
- Lisää ihmisiä on sairastunut. - En olisi saanut sekoittaa teitä tähän.
Me olemme olleet tässä mukana jo Kolumbuksen ajoista.
Parini kasaa todisteita, eikä Jimmy voi mitään.
Jos tämä todistuskappale joutuu vääriin käsiin,
parini juttu voi raueta.
Crow Horse sanoi, että pidit eräässä konsertissa arpajaiset.
Piditkö arpajaisista kirjaa? Tämä todiste on ainoa voimavaramme.
Tuo ei ole voimavara. Tuo on paperia.
Rajuilma on voimaa.
Tuo joki on voimaa.
Minun pitää suojella sitä, eikä valkoisten lakeja.
Jos Jimmy joutuu vankilaan, hän hyväksyy sen.
Sellaisia me olemme.
- Annatte Jimmyn ottaa syyn. - Et voi ymmärtää. Et ole intiaani.
- Isäni oli intiaani. - Et tuntenut häntä. - Tunsin hänet, ja hän oli hullu.
Hän rakensi siltoja ja pilvenpiirtäjiä ilman turvavaljaita. Paljain jaloin.
Minä tunsin isäni, Maggie.
Pelkäsin koko ajan, että hän putoaisi. Älä huoli. Osaan lentää, hän sanoi.
Hän kutsui minua washiksi. Hän ei osannut lentää vaikka yritti.
Hän joi itsensä kuoliaaksi äitini ja minun silmien edessä.
Minä häpesin häntä.
Niinpä minä hautasin hänet,
kunnes minun oma kansani kaivoi hänet kuolleista.
Minun oma kansani.
Mitä nyt?
- Tiedätkö, mitä washi tarkoittaa? - Kuulemma "hyvä poika".
Se on rasvaa, jota laitamme muhennokseen.
Loistavaa.
Hän kutsui sinua paksukaiseksi.
Se, joka osti tämän arvan, tappoi Leo Fast Elkin.
Minun pitää mennä.
Kaikkialla on tiesulkuja. Se on vaarallista.
Minä selviän.
Minne sinä menet?
Menen lähteelle.
Sinun pitää tehdä samoin, washi.
Ole kiltti ja puhu englantia.
Minun pitää ymmärtää, mitä minulle tapahtuu.
Sinun pitää lähteä täältä.
- Miksi sinä et ole Red Deer Tablessa? - Miksi se on niin tärkeää?
- Eikö täällä saa ikinä vastauksia? - Kyse on vallasta. Leo tajusi sen.
- Sinut tapetaan, jos jäät tänne. - Joskus meidät on tapettava.
Heidän on pakko tappaa meidät, koska he eivät voi murtaa meitä.
- Minun ei tarvitse tehdä tätä. - Et voi muutakaan.
- Minä yritän auttaa teitä! - Sinun pitää totella häntä.
Miksi te olette niin suuri uhka?
Me haluamme olla sitä, mitä olemme. Erotamme todellisen vapauden
kuvitellusta vapaudesta.
Ihminen voi elää maan kanssa tai sitä vastaan. Me elämme sen kanssa.
Kyse on vallasta.
FBI! Nosta kädet ylös, Jimmy!
Nosta kädet ylös!
Liikettä niveliin, ukko. Olet pahoissa vaikeuksissa.
Kerrotko rikollisille Punaisesta Hengestä, Sam? Etsikää peyotea.
Mikä tämä on, Sam? Tanssitko tämän kanssa sadetansseja?
- Hän ei tiedä mitään. Lopettakaa. - Rauhoitu!
Rauhoitu, hitto soikoon!
Me saimme hänet!
Rauhoittukaa. Kaikki on nyt ohi.
Minä tiesin, että hän tulisi takaisin tänne.
Ray pidätti hänet.
ARM on hajalla. Nyt täällä ei enää lietsota hankaluuksia.
Teit hyvää työtä.
Minä tarjoan juomista Buffalo Buttessa.
Nähdään siellä. Kerron Dawesille, että hänen intiaaninsa hoiti homman.
Pääsemme täältä jo huomenna.
Kuulehan.
Minä en ole se, miksi minua luulet.
Olen pahoillani.
Tuossa suunnassa on paikka nimeltään Wounded Knee.
Olin yksivuotias, kun he tulivat ja ampuivat meidän kansamme,
koska me tanssimme henkitanssia.
Intiaanit luulivat, että tanssi pitäisi valkoiset poissa
ja toisi biisonit takaisin.
Valkoiset ampuivat 300 intiaania.
Yksi kuolleista oli pyhä mies,
jonka nimi oli Wakiyan Cante, Ukkossydän.
Hänet tapettiin, kun hän juoksi kohti linnaketta.
Hänen verensä, sama veri,
joka valui Wounded Kneen ruohoon ja lumeen,
syöksyy sinun sydämesi läpi kuin biisoni.
Ukkossydän on palannut. Hänet lähetettiin hädän hetkellä
auttamaan kansaansa. Niin minulle kerrottiin.
Juokse. Juokse linnakkeeseen Ukkossydän.
Juokse.
Sotilaat ovat tulossa.
He rikkoivat minun TV:ni.
Yellow Hawk...
EHDONALAISEEN
EI ARKISTOON
Washingtonin punanahka.
Luulin, että olit jo lähtenyt.
Kunpa olisinkin, Richard.
- Sinä olet pahoissa vaikeuksissa. - Mitä sinä haluat?
Tuo on varmasti inhottavaa. Kauanko olet istunut tuossa?
Siitä asti, kun sain rautaputkesta polviin. Tappelin valkoisten kanssa.
- Sehän oli Sioux Fallsin vankilassa. - Ei vaan Leavenworthissa.
Tämä tuli Sioux Fallsissa.
- Leavenworth on kova paikka. - Oletko istunut eristyssellissä?
Enpä oikein usko, Richard.
Tiedätkö, miksi olen täällä, Richard?
- DC lähetti sinut. - Se on totta.
DC lähetti minut, Richard.
Koska tämä koko juttu on mennyt päin persettä. Ymmärrätkö, mitä tarkoitan?
Sinulla ja meillä oli sopimus.
Muistathan sinä sen, Richard?
- Minähän olen tässä. - Sinä olet mennyttä.
Pääsit ehdonalaiseen sillä ehdolla, että et riko sääntöjä.
En ole rikkonutkaan.
Mennään hitaasti ulos takaovesta. Nouse ylös.
Te piditte minua eristyksissä, kunnes en tiennyt nimeänikään.
Pääsin pois, koska lupasin auttaa. Autoin, eikä ARM:ää enää ole.
Nouse ylös!
Minun ei pitänyt enää ikinä nähdä teikäläisiä.
Jos en anna tietoja ARM:stä, joudun taas vankilaan.
Aiheutan rettelöitä tai joudun taas vankilaan.
On vain sinun sanasi minun sanaani vastaan.
- Sinä rikoit ehdonalaisen sääntöjä. - Tein, mitä te pyysitte.
- Sinä pilasit kaiken. - Ammuin hänet teidän aseellanne.
Minä en mene takaisin linnaan.
Ketkä ottivat sinuun yhteyttä vankilassa? Ehkä voin sopia asiasta.
Heitä oli kolme. Puhu Frankin kanssa. Hän järjesti koko jutun.
- Frank Coutelle siis oli mukana. - Niin oli.
Sinä et ole FBI:n mies. Haluan tavata Frankin.
- Sinä et ole laki täällä. - Minä olen laki!
Pysy täällä.
Aja vielä pari kilometriä suoraan eteenpäin.
Sinä luulit, että hän on hullu, joka höpisee paskaa myyteistä.
Hänen näkynsä ovat vahvoja.
Voiko näkyjä nähdä unissa?
Niitä näkee unissa, sairaana, hikimajassa, mietiskellessä...
Ennen kuin Jimmy pidätettiin, näin unta, että minua ajettiin takaa.
Pakenin muiden intiaanien kanssa.
Minua ammuttiin selkään.
Sitten ajoin siihen paikkaan, jossa se tapahtui.
Minä näin sen.
- Minkä sinä näit? - Wounded Kneen muistomerkin.
- Pakenitko sinä vanhojen kanssa? - Se oli pelkkää unta.
- Kuka hitto sinä olet? - Mitä tarkoitat?
Sinä näit näyn.
Näkyä voi joutua odottamaan kauan. Jotkut eivät ikinä näe sellaista.
Sitten tänne tulee sekundaintiaani, jolla on Rolex ja uudet kengät.
Hän on vielä FBI:n agenttikin ja näkee heti näyn.
Ehkä se oli vain unta.
Se on mahdollista.
- Hitto vie. Sinä näit näyn. - Mitä minun pitäisi tehdä?
Pysäytä.
Siinä se on: Red Deer Table.
Mitä tämä on?
Täältä on etsitty uraania.
Katso tätä. Tämä on tiivistysainetta.
- Heimo äänesti kaivauksia vastaan. - Kansallinen turvallisuus...
- Omistaako Milton nämä maat? - Hän kuorii osansa maan vuokrasta.
- Miten kukaan ei tiedä tästä? - Hallituksesi ajoi kansamme pois.
Milton ja hänen Gooninsa varmistavat, ettemme palaa.
Leo sai tietää tästä ja otti yhteyttä Maggieen.
Leo tapettiin ja Jimmy lavastettiin syylliseksi, jotta ARM tuhoutuisi.
Te olette ainoita, jotka tekevät asialle jotain.
Teikäläiset tukevat Miltonia ja hänen Goonejaan.
Mieti lähdettä. Little Walking-joki alkaa täältä.
Tämä myrkyttää joen. Jos kaivauksia jatketaan,
reservaatti tuhoutuu. Sinut pitää saada pois reservaatista.
Meidän pitää saada Yellow Hawk pois reservaatista.
Miltonin pojat ovat olleet täällä.
Hitto!
Älkää ampuko. Haluan hänet elävänä.
Ray. Kuuletko sinä minua? Sinä vastustat esimiestäsi.
Ymmärrän, että sinulla on paineita. Puhutaan asiasta.
Pyydän vain, että pysäytät auton.
- Pyydä Rapidin agentit tänne. - Emme halua tänne lehtiväkeä.
Sulkekaa kaikki tiet, jotka johtavat ulos reservaatista.
- Yellow Hawk kertoo kaiken. - Hän teki itsemurhan kello 3:06.
Pysäytä, Ray.
- Sinä pilasit kaiken. - Ammuin hänet teidän aseellanne.
Ketkä ottivat sinuun yhteyttä? Ehkä voin sopia asiasta.
Heitä oli kolme. Puhu Frankin kanssa. Hän järjesti koko jutun.
- Frank Coutelle siis oli mukana? - Niin oli.
Hän järjesti koko jutun.
Frank Coutelle siis oli mukana.
Nauhoita kaikki lausunnot, Frank. Kiitos.
Kiinnitä turvavyösi.
Hän leikkii kunnon intiaania.
- Jos hän pakenee, tulee vaikeuksia. - Hän ei pääse pakoon.
Me olemme loukussa. Minne sinä muka menet?
- Meidän pitää mennä linnakkeeseen. - Voi paska.
- Minne hän on menossa? - Tuolla on seinä vastassa.
Tuoko se on?
Jarruta!
Ray!
Puhutaan asiasta, Ray.
- Puhutaan Red Deer Tablesta. - En tiedä, mitä tarkoitat.
Miksi FBI tappoi Leo Fast Elkin? Miksi Maggie makaa siellä kuolleena?
Tiedättekö, mitä hän tekee teidän maillenne?
- Mitä sinulle on tapahtunut, Ray? - He etsivät uraania!
Todistusaineisto on salaista. Anna se kasetti.
Jos hän ja Milton saavat tahtonsa läpi, koko reservaatti kuolee.
- Uraani on valunut jokeen. - Me tulimme pidättämään murhaajan.
Sinä tulit tänne hoitamaan maan hänelle, ja tuhoamaan siitä tietävät.
Sinä tapoit opettajankin. Hän oli opettaja, Frank.
Mitä sinä haluat? Haluatko hyvän paikan ja palkan? Järjestän sen.
Arkaluonteinen operaatio... Ihmiset tietävät.
Et voi tappaa meitä kaikkia.
Minä voin auttaa sinua tai lähettää sinut esi-isiesi luokse.
Kumman valitset?
Lähdetään täältä.
Ray!
Tämä maa ei ole myytävänä!
- Hänen olisi pitänyt olla mukana. - Hän olikin, Ray. Hän oli.
- Mitä Coochille tapahtuu? - Sisäinen tutkinta hoitaa asian.
- Hänen maineensa siis puhdistetaan. - Ei arkistoon...
Minä puhun Maggien mediatuttavien kanssa
ja kerron oman versiomme tarinasta.
Nyt kun olet työtön, Pikku Näätä, minne aiot mennä?
En tiedä. Katsotaan, mitä he sanovat.
- Ketkä he? - Kyllähän sinä tiedät.
Oletko sinä taas nähnyt näyn?
Pidä huolta itsestäsi, Crow Horse.
Jos joskus kaipaat paikkaa, jossa voit kuunnella tuulta,
löydät meidät täältä.
Siouxsit eivät tunne sanaa "hyvästi". Pidä huolta itsestäsi, Ray.